这位刚获得2019年诺贝尔文学奖的作家喜欢老舍,曾来过上海

国际新闻 浏览(1756)

?

从左到右的照片是孙梦金,彼得汉德克,孙干露

2019年诺贝尔文学奖授予奥地利作家彼得汉德克(Peter Handke)。三年前,2016年10月16日,彼得汉德克(Peter Handek)应邀参加了Sinanan阅读俱乐部。他与客人孙干禄交谈,并在上海作家协会礼堂接待了孙梦瑾,与观众分享他的想法和创作。在这次阅读会上,他透露他特别喜欢阅读《老子》这本书。他认为老舍很有趣,也很不错。

优雅而独特的彼得亨德里克(Peter Hendrick)以其独特的风格而备受关注。他既是小说家又是剧作家,还导演过电影作品。 Handek对自己说:“这是一位诗人,但有一些戏剧性的倾向。”以诗歌为机制,他始终是诗人,在讨论或创作戏剧时更喜欢抒情。戏剧是“灵魂深处灵魂”,语言是他唯一的工具。

图片显示了彼得亨德里克

彼得亨德里克(Peter Hendrick)表示,每种语言和每个国家/地区都有不同的性能参数,例如完整的俄罗斯文学史诗的含义和色彩,而美国文学则更接近于歌唱,但在世界上使用不同语言的国家/地区实际上共享着相同的文化,灵魂的文化。这种世界文化不同于国际文学。韩德(Handek)认为文学的前提是自我,当今所有国际文学都已迷失了自己,因此没有哪个国家的实力令人震惊。

真正面对文学的汉德克认为:“文学创作确实有其规律性。我们要做的是慢慢地打破个人界限,文学规则必须保持形式上的水平。来宾孙干庐将其形容为“某种程度上具有混乱感的人”。

孙干录说,从汉德的《骂观众》等作品中,我们会觉得他是一个严格的人。当他真正触摸它时,他是一个非常微妙而有趣的人。跨界突破规范是优秀作家的基本素质。用Handek先生的话来说,这实际上是对现有准则或某些常规事物的挑战。从某种意义上说,作家是一个杂乱无章的人,对现有事物有一些挑衅,不断地挑战现有的路线,并且由于写作而不断解放。

图片描述:Peter Hendrick在读者面前签名

亨德里克(Hendrick)谈到了他对模棱两可表达的仇恨,但他承认“对于一个作家来说,确实有一些时刻必须经历一种模棱两可的状态”。除了模棱两可,Handek还对幽默有所保留。他认为幽默不是最先进的表达方式,通常是相对形而上的文学表达方式。他说:“幽默应该是一个严肃的派生词。卡夫卡实际上是一位非常严肃的作家,但由于他的严肃性,他的一些作品会让人发笑。没有这种严肃性的深度,就不会幽默。”

谈及对中国作家作品的印象,彼德汉德克当时笑着表示,我太太强迫我读了一些中国作家作品,她说我应该为中国之行多做些准备。汉德克说:”我特别喜欢读 《老子》 这本书,我对里面的论述是很有感触的,我还喜欢 《庄子》 。我们说文学不应该用石头直接堆积起来,也不是雕刻出来,所以不是固体的,而更多应该是水,是空气。我觉得老舍非常有趣,而且非常好,就像一个编年史的作家,就像是一个史学家那样精确。老舍在描写一个个体的编年史,而且在这点上,他的作品真的是很好。我自己也曾经希望过成为这样一个编年史的作家,也许因为我个人身上主观的色彩太强了。”

>>>2018、2019诺贝尔文学奖同时揭晓,他们是奥尔加托卡尔丘克和彼得汉德克

——