中外戏剧人乌镇再谈契诃夫

国际新闻 浏览(1222)

?

新华社乌镇10月26日电:中外剧作家乌镇再谈契诃夫

中国新闻社记者高垲

这场270分钟的演出于25日深夜在乌镇大剧院结束,并宣布第九届乌镇戏剧节全面开幕。

信息地图:黑夜下的乌镇。钱宸妃的照片

《三姊妹》是契诃夫创作的,灵感来自他在沃斯科莱森斯克的生活经历。自出版以来,它已成为一部经典戏剧,在世界戏剧界不断上演,吸引了众多艺术家以自己的方式不断重新诠释和致敬。

《三姊妹》,乌镇戏剧节的开场戏剧,来自俄罗斯着名导演尤里布图索夫(Yuri Butusov)和苏联模型剧院的创作。布图索夫是所谓诗歌联想导演技巧的代表人物。这次他诠释了契诃夫的经典作品。他继续自己,强调旋律和节奏的发展,而不是真实性,以促进戏剧的节奏。

26日,乌镇戏剧节永久活动“城镇对话”的开幕式围绕契诃夫的作品展开。着名编剧刘恒、戏剧导演赖声川和尤里布图索夫在镇上的对话中谈到了他们对契诃夫和戏剧理想的理解。

关于《三姊妹》的当代诠释和新的解构主义呈现,布图索夫说契诃夫的戏剧是叛逆的。他不再关注所谓的情节发展和高潮,也不再制造冲突。"我认为理解契诃夫不应该局限于内容的呈现."

布图索夫认为契诃夫的作品具有强大的生命力。“我不喜欢把他局限于俄罗斯作家。他所说的是每个人都能感觉到的。他看到人性中的悲伤,生活中的痛苦和无助,这些都与每个人相似。契诃夫曾在他的信中说,我们多次把这两个问题弄反了。艺术应该做的不是解决问题并给出答案,而是提出生活中的问题。”

刘恒指出戏剧一直在发展和变化,“人们普遍认为希腊戏剧展示了人与上帝之间的对话,莎士比亚展示了人与人之间的对话,而在契诃夫那里,我认为他开启了我们作为人与环境之间的对话,他的作品展示了他们之间的冲突和无助。”

“我在安排《三姊妹》时只本地化了契诃夫,其他人不敢动,因为我们的中国观众不太熟悉契诃夫。我想做的是让每个人都先知道自己的工作。”赖声川曾在舞台上展示契诃夫的另一部作品《海鸥》,他直言不讳地说,如何解读经典应该视具体情况而定。“契诃夫的作品具有强大的生命力。它抛弃了许多戏剧元素,反而讲述了生活的故事。这种活力来自每个人对生活的感受。当你真正理解它之后,你会发现无论它是如何呈现的,观众都能感受到原创作品本身的力量和吸引力。”

“作为人类,我们的喜怒哀乐是相似的,我们的痛苦也是相似的,因为我们在死亡和爱情面前是平等的,”创作了北京人文艺术剧《海鸥》的刘恒说。正因为如此,超越时间和种族的伟大艺术作品才会产生。艺术创作者希望他们的生命通过艺术而不朽,也就是说,他们必须有这样的作品,但前提是他们有足够的积累和智慧来完成它们。我相信这是任何艺术家的梦想。”刘恒说。(完)

[编辑:郭梦媛]

【安徽】安庆礼品玻璃杯定做诗如意免费定制LOGO